Onlangs is te Nieuwleusen een uniek boekwerk verschenen, uitgegeven door de historische vereniging Ni’jluusn van Vrogger.
Het betreft een grote verzameling van woorden en gezegdes uit de Nieuwleusense Nedersaksische streektaal.
Jarenlang heeft de schrijfster van het boek, Aartje Schoemaker-Ytsma, dit unieke materiaal verzameld, met als doelen o.a. het bewaren en bewust maken van de rijkdom van het Nieuwleusense dialect – een indrukwekkende prestatie.
Resultaat is het: Mooi Plat! Woord’n en gezegdes ien ’t Ni’jluus’ns van A töt Z.
Wie het in groot formaat uitgegeven en van historische foto’s voorziene boek doorbladert, ziet dat Aartje Schoemaker ruimschoots in het halen van haar doelen is geslaagd.
Bovendien wordt direct duidelijk dat ‘mooi platte’ taal als het Nieuwleusens tegelijk ook diepgang kent.
Uiteraard hebben we immers het boek ook bekeken op kerk- en geloofgerelateerde spreekwoorden, en dan vinden we onder andere deze:
‘Die ploegt er diepe deur‘ – een aanduiding voor een dominee met diepgang in zijn preek.
Of wat dacht u van dit raadsel, dat zelfs Simson niet had misstaan:
‘As d’r ’n gat ien zit, zit ‘r gien gat ien; mar as d’r gien gat ien zit, zit ‘r ’n gat ien‘
De oplossing? Koop het boek en zie p.118.
(verkrijgbaar in de plaatselijke Nieuwleusener boekhandels en het dorpsmuseum)
Vechtdal Leeft maakte een kort videoverslag van de feestelijke presentatie in aanwezigheid van burgemeester Erica van Lente.
